“中国文化中的关键词及其翻译”国际学术研讨会在台举行

　　由台湾中研院中国文哲研究所、英国各大学跨校研究中国中心主办的“中国文化中的关键词及其翻译”国际学术研讨会在台举行，附上会议议程，以飨读者。

　　会议议程

　　时间：2015年1月2至3日(周五至周六)

　　地点：台湾中研院文哲所二楼会议室(台北市南港区研究院路二段128号)

　　主办单位： 台湾中研院中国文哲研究所、英国各大学跨校研究中国中心

　　内容简介

　　1月2日

　　10:10-12:00

　　主持人：李奭学(台湾中研院中国文哲研究所研究员)

　　Consequences of the conflation of 孝 and filial piety in English(沈安德，香港中文大学翻译系副教授)

　　Storytelling as Translation: Edifying “Loyalty”(忠)in Late Ming Popular Miscellanies (tongsu leishu)(刘琼云，台湾中研院中国文哲研究所助研究员)

　　You 友: The Discourse of Friendship in Late Imperial China(徐东风，美国芝加哥大学东亚语言与文明系讲师)

　　13:30-15:20

　　主持人：沈安德(香港中文大学翻译系副教授)

　　The “Ideograph” and the 汉字 Hànzì : A Cross-cultural Concept with Two Mutually Invisible Faces(马爱德，澳洲雪梨大学语言学系名誉研究员、中国研究中心名誉会员)

　　The Semblance of Guanxi关系：What Queer “Formal Marriages” Tell Us about Translation(许志伟，英国曼彻斯特大学艺术、语言与文化学系中国研究讲师)

　　嬲嫐、爱情与早期共产革命：柯伦泰的“新女性”在苏联、日本和中国的翻译、传播与转变(陈相因，台湾中研院中国文哲研究所副研究员)

　　15:40-17:10

　　主持人：许志伟

　　中国近代的“迷信”：观念起源与学科建立(黄克武，台湾中研院近代史研究所研究员兼所长)

　　The Historical Development of Jiao 教 in Chinese and Its Impact on the Concept of ‘Religion’ in English Scholarship(陈以新，英国曼彻斯特大学艺术、语言与文化学系翻译与跨文化研究博士)

　　1月3日

　　10:30-12:00

　　主持人：黄克武

　　“欺负远人”：鸦片战争前在华英人对“夷”的理解(王宏志，香港中文大学翻译系人文学科讲座教授)

　　从“概念”到“概念群”──《新民丛报》中“国家”观念的形塑(郑文惠，台湾政治大学中国文学系教授)

　　13:30-15:20

　　主持人：王宏志

　　Modernizing “Literature” in China: Christian Perspectives(李奭学)

　　文学观念的现代化进程：以近现代报刊的语用实例为中心(蔡祝青，台湾大学中国文学系助理教授)

　　“文艺”如何复兴：“文艺”的一种现代化历程(陈硕文，台湾中兴大学中国文学系助理教授)

　　15:40-17:30

　　主持人：沈安德

　　概念与风土──试论日本近代的“文化”“文明”论

　　The ‘wen’ and the ‘wu’ of ‘wenwu’(“文物”之“文”与“物”)(马思中，美国康乃尔大学人类学系副教授、上海纽约大学人类学客座副教授)

　　The Best Words in Their Best Order: Translation and the Idea of Poetry in Modern China(柯夏智，香港大学中文学院助理教授)