住在东城时，离叶老（圣陶）家不算远，可以常去看望叶老和至善兄。搬到城南以后，除非“打的”（还得不被拒载），难得去一回。如今，叶老不在了，跟至善兄还是有得谈的；谈书，谈出书。

二月间，至善兄曾来一信，说“希望有机会见面，想谈的似乎很多，很可能见了面什么也说不出。不管怎样，还是希望有机会见面”。我也是，人老了，就是想跟朋友多见上几面。

昨天，他托人带来两本书和一封信。书是香港的一位作家的两本随笔，因为书中谈的，跟教育、学校、师生、文学、文字有关，十年前送给叶老看的。至善兄信上说：“在抽屉里找到两本借给父亲的书。父亲大概没有看，因为眼睛实在不管事了。我手头实在忙，没法下工夫看，还是早点归回为好。”

意外的是，信里附有两首手写的歌谱，一首《卜算子》，一首《荆轲》。

我从未听说过至善兄也爱唱歌，只知道他会拍曲。等看了信才明白，他说：“我的视力也在衰退，闭上眼睛休息的时候，就哼哼唧唧，给旧诗词配上熟悉的西洋曲子。复印了两首呈上，求指正。记得许双的文章说外公喜欢唱歌。”

我马上按谱放声高歌，惊动了老伴，连声叫我：“轻点！轻点！”

《卜算子》一首，系苏轼下放靠边站的时候，“黄州定惠院寓居作”。词如下：

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

配的曲子，是苏格兰斯科特的《安妮?罗莉》。原歌词（邓映易译配）如下：

在美丽的山坡下面，朝露闪闪发光。

就在那里，安妮向我盟心起誓。

她的誓言多真诚，我永远难以忘记。

为了可爱的安妮?罗莉，我愿安息在那里。

这个曲子配上苏词唱，听起来有那么一种凄清冷寂的味道。

另一首，晋代左思作的五言古诗《荆轲》（《咏史》之六）：

荆轲饮燕市，酒酣气益震。

哀歌和渐离，谓若傍无人。

虽无壮士节，与世亦殊伦。

高眄邈四海，豪右何足陈。

贵者虽自贵，视之若埃尘。

贱者虽自贱，重之若千钧。

配的曲子却是意大利威尔第歌剧《弄臣》中的《公爵之歌》，歌词也有中译，是大家熟悉的：“女人爱变卦，像羽毛风中飘”；“主意不断变，不断变腔调”。唱来轻佻诙谐，跟《荆轲》完全两码事。可是这首曲子配上左思的这首古诗唱，倒也给人以激昂悲壮之感，这就奇妙了。假如让多明戈来唱（就像我们有的歌手不识外文而能唱外文歌那样），同样会绕梁三日，我想。

把中国诗词与西洋乐曲相配，李叔同的《送别》就是用美国奥特威作的曲子配的，词是李叔同自己作的。他也给古人的诗词配过外国曲子，例如把聂胜琼的《鹧鸪天?别情》一词配上韦伯的《森林女郎》序曲就是。后来似乎没有人这样做的，当今，恐怕叶至善只此一家。

叶至善给范用的信

别以为做这件事很便当，词的字数跟曲的节数必须相当，合拍。《文心雕龙?乐府第七》有云：“凡乐辞曰诗，诗声曰歌，声来被辞，辞繁难节。”是说给词谱曲，词不宜多，多了，得删节。给古诗词配曲，词不能删，配曲的难度更大。再说，词意跟曲调也得相投，起码大体可以。总之，是要花些工夫的，不信，您试试看。以古诗词配西洋名曲的乐趣大概就在于此。

人老体衰，只要尚未“蒙主宠召”，还得快快活活过日子，自己找乐，自得其乐。如果叶老还在，说不定会跟至善兄一块儿琢磨推敲，一块儿找乐。

这几年，至善兄大部分时间精力都用在编《叶圣陶集》，还有不少社会活动，现在也还闲不下来。我倒希望他忙里休闲（现在时兴“休闲”这个词儿。“休闲俱乐部”之类咱们休想，那是大款、公款才玩得起的地方，再说，咱们也没那份兴趣，还是自己找乐，免费休闲吧），继续开发古诗词配西洋名曲，古为今用，洋为中用。倘若有哪家出版社愿意出本集子，让有兴趣的人也乐它一乐，功德无量！

至善兄长我几岁，快要进入望八之年，脑细胞尚能跳迪斯科，思维活泼，长寿无疑！

七月十二日清晨（一九九五年）

二十三日至善兄又来信，说《女人善变（公爵之歌）》的曲调本来豪放，在西方早有人填了新词，译过来，歌名是《夏日泛舟海上》，重复达三遍之多，在现在的歌本上可以找到。还说，古诗词配曲，已经配成了四十首，“颇有几首出人意外，也有不满意的”，想积到五十首编成一本小册子。

七月二十五日又记（一九九五年）